Verkoj de Montagu Butler

Ĉi tie ni provos listigi la libroforme aperintajn verkojn, tradukojn, kaj redaktaĵojn de Montagu Butler. Li verkis ankaŭ multajn artikolojn por La Brita Esperantisto kaj por diversaj aliaj revuoj. Multaj el tiuj artikoloj estas anonimaj. Laŭeble ni aperigos ankaŭ tiujn, sed malfacilas, ke la listo estu iam kompleta.

Originalaĵoj (libroj kaj artikoloj):

The BEA Library En: British Esperantist 1939.12, p. 156

The BEA Library En: British Esperantist 1965.09, p. 165

La biblioteko de la BEA. En: British Esperantist 1951.02, p. 17

La Esperantistaro – klasifo en British Esperantist 1954, p. 32

Esperanto-English dictionary London (GB): British Esperanto Association, 1967 450p. 18cm.

Esperanto for beginners.

[div. presoj] London (GB): British Esperanto Association.24p. 16cm.

8a eld. London (GB): British Esperanto Association, 1926

10a eld. Dublin: Irish Esperanto Association, [sen dato] 24p. 16cm.

12a eld. London (GB): British Esperanto Association, 1931 24p. 16cm.

21a eld. London (GB): British Esperanto Association, 1937 24p. 16cm.

[nenumeritaj eld.] London (GB): British Esperanto Association, 1939, 1945. 24p. 16cm.

[nenumerita eld., kun alidesegna kovrilo] London (GB): British Esperanto Association, ĉ. 1969. 24p. 16cm.

[nenumerita eld., reviziita] London (GB): Esperanto-Asocio de Britio, 1996. 24p. 16cm.

Melbourne (AU): Australian Esperanto Association, [sen dato] 24p. 16cm.

Jhelum (PK): Esperanto-Centro, [1983?] [26]p.

New York (US): Esperanto Education Center, [sen dato] 24p.

ankaŭ la teksto de la verko, en kodisko, legata de J. Warren

Esperanto in 30 lessons [1a] eld. London (GB): Linguaphone Institute, 1925. 144p. ilus. 19cm. Lernolibro inkluzivita kun la “Linguaphone conversational Esperanto course”.

False friends [1a eld] 4p.

False friends [2a eld., rev. J. C. Wells] London: British Esperanto Association, 1972. 4p. 21cm. Represita el la revuo Brita Esperantisto, aŭg. 1972

First lessons to young children [Porinstruista gvidlibro kun leciontekstoj]

(1) London (GB): British Esperanto Association, [1951]. 18p. 33cm.

(2) London (GB): British Esperanto Association, [sen dato]. 33p. 22cm.

First steps in Esperanto; a simple textbook for English-speaking beginners

London (GB): [British Esperanto Association], 1922 80p. 19cm.

First steps in Esperanto; being simple first lessons forming a short introductory course preliminary to the study of any other textbook [London(GB)]: Esperanto Publishing Company Ltd., [1948]. 24p. 18cm. [2]

Himnaro esperanta

2a [fakte 3a] eld. reviziita kaj pligrandigita. London (GB): British Esperanto Association, 1921 145p. 17cm.

4a eld. Nottingham (GB): Fellowship of British Christian Esperantists, 1954 161p. 16cm.

5a eld. reviziita kaj pligrandigita. Nottingham (GB) Kuratoroj de la Himnara Kaso, 1966 205p. 16cm.

Himnaro konsistanta el cent himnoj taŭgaj por konataj melodioj. [1]

London (GB): British Esperanto Association, 1910 111p.

La instruado de Esperanto; felietone en British Esperantist 1943-1945

Kantaro esperanta London (GB): British Esperanto Association, 1926 111, xi p. 18cm. La aŭtoro deklaras la verkon “pligrandigita eldono de la Tekstaro de Britaj Kantoj de Adela Ŝefer”

Klasifa sistemo por Esperantaj bibliotekoj. Artikolo en: Scienca Revuo 1957, p. 98

Klasifo de esperantaj temoj Bergen-op-Zoom (NL): Esperanto Film-Grupo, 1950 144p. 21cm. [3]

kaj artikolo samtitola en: Scienco kaj Tekniko, 1952.06

Linguaphone conversational Esperanto course [1]a eld. London (GB): Linguaphone Institute, [1926/1930] Kompleto konsistanta el 15 gramofondiskoj 78 t/m (parolas E. Privat), lernolibro “Esperanto in 30 lessons” kaj libreto “Students’ key to the grammar exercises of the Esperanto course”. Kromtitolo en la lernolibro: “Linguaphone Pictorial Language Series”

2a eld. rev. [lernolibro] London (GB): Linguaphone Institute, 1930. 144p. ilus. 18cm. Sur la titolpaĝo: “Esperanto in 30 lessons”.

3a eld. rev. [lernolibro] London (GB): Linguaphone Institute, 1931. 144p. ilus. 18cm. Sur la titolpaĝo: “Esperanto in 30 lessons”.

Linguaphone rapid Esperanto course. London (GB): Linguaphone Institute, [sen dato]. Antaŭe eldonita kun titolo: Roston’s rapid Esperanto course

Martha Amy Butler, Enkorpiĝo de kvakeraj virtoj Nekrologo en: Kvakera Esperantisto, n-ro 23 p. 6

Martha Amy Butler Nekrologo en: Brita Esperantisto, 1954.06, p. 204

Morgaŭ originala poemo en: Brita Esperantisto, 1954.06, p. 204

Nekuraceblaj fuŝuloj; artikolo en British Esperantist, 1948, p.204

Nia biblioteko; artikolo en British Esperantist, vol. 28 (1931-1932), p. 120

Our reference library. En: British Esperantist 1968.11, p. 458

Praktisk lärobok i Esperanto. Stockholm (SE): Förlagsföreningen Esperanto, 1925, 1929, 1934. 160p. 19cm. Elangligis S. O. Jansson. [sveda traduko de “First steps”]

Pri Esperantaj kantoj; artikolo en British Esperantist 1907, p. 36

Pri la biblioteko de B.E.A. Artikolo en: Esperanto Internacia, 1940, p. 120

Pri landnomoj. Artikolo reeldonita en: Löwenstein, Anna, red. Rusoj loĝas en Rusujo. Milano (IT): Itala Esperanto-Federacio, 2007

Problems of a librarian; en British Esperantist 1968, p. 379

The pros and cons of Esperanto. Rickmansworth (GB): British Esperanto Association, 1922, 1927, [194?] [8]p. 17cm.

Roston’s rapid Esperanto course; thirty simple lessons. 2a eld. London (GB): Linguaphone Institute, 1927. 41p. 18cm. [Titolo de postaj eld.:Linguaphone rapid Esperanto course. Tiu ĉi eld. ne mencias gramofondiskojn]

Serenado; poemo originala en British Esperantist 1907, p. 36

Step by step in Esperanto (Formerly: “First steps in Esperanto”); a combined textbook and reader for English-speaking beginners, consisting of carefully graded instruction interspersed with illustrative reading matter and numerous exercises. For class-teaching or for home study.

[?]a eld. 1929

3a eld. reviziita kaj plivastigita. London (GB): British Esperanto Association, [sen dato] 240p. 18cm.

4a, 5a, 6a eld. Rickmansworth (GB): Esperanto Publishing Company, 1933, 1939, 1943 244p. 18cm.

7a, 8a eld. Rickmansworth (GB): Esperanto Publishing Company, 1948, 1965 280p. 18cm.

8a eld. (represo) Orelia, W.A. (AU): Esperanto Publishing Company, 1979 280p. 18cm.

9a eld. (represo, kun reviziita sekcio “Advice to the Student”) El Cerrito (US): Esperanto League for North America, 1991

Students’ key to the pictorial Esperanto course London (GB): Linguaphone Institute, [1925] 16p. 18cm. Eldonita por uzo kun la “Linguaphone Conversational Esperanto course”, kiun vidu

Which shall it be? London (GB): British Esperanto Association, [1929] 8p. 20cm.

kun Frank Merrick:

Muzika terminaro.

1a eld. Rickmansworth (GB): Internacia Esperanto-Ligo, 1944 35p. 16cm.

2a eld. [fakte represo]. Oakville, Ont. (CD): Esperanto Press, 1960 35p. 16cm.

3a eld. Muzika Esperanto-Ligo, 1992

Tradukoj:

Catchpool, T. Corder La kvakerismo; mallonga skizo pri la historio kaj kredoj de la Religia Societo de Amikoj, populare nomataj “Kvakeroj”. London (GB): Friends’ Council for International Service, 1926 k.a. 15p.

Dickens, Charles. La vivo de nia Sinjoro Jesuo. London (GB): Esperanto Publishing Company, 1934. 118p. ilus.

Haggard, Henry Rider Luno de Izrael (trad. E.S. Payson kaj M. C. Butler) London: Esperanto Publishing Company, 1928. 219p. 19cm.

Hyde, H. E. Internacia parlamento; ĉu Britujo montros la vojon? London (GB): la aŭtoro, [1918]. 11p. 18cm.

Lead, kindly light [traduko] en British Esperantist 1907, p. 36

Mia psikologia problemo [tradukita anonimaĵo] en British Esperantist 1908, p. 181

Religia Societo de Amikoj, Londona jarkunsido. Konsiloj kaj demandoj pri la ĉiutaga vivo laŭ la sperto de la kvakeroj (trad. A. Kinghorn kaj M. C. Butler) London (GB): Kvakera Esperantista Societo, 1968, 1984. 28p.

Stephen, Caroline. Fundamentoj de la kvakerismo. London (GB): British Esperanto Association, 1916. 153p. 19cm.

Wilson, William E. La kvakerismo; religio sen ritoj. Olton (GB): Kvakera Esperantista Asocio, 1934. 11p.

Wilson Wilson, Theodora. La fina batalilo (Hellito aŭ —–?); vizio. [Anonime trad. M. C. Butler] London (GB): Daniel, 1916. 173p. 19cm.

Zamenhof, Lejzer Ludwyk. Proverbs in Esperanto and English. London (GB): Hill, [1926]. 159p. 9cm. La anglalingvajn ekvivalentojn redaktis M. C. Butler

Revizioj, redaktoj, editoraĵoj

British Esperantist 1931-1932, 1941-1944, 1947-1948 Redaktis M. C. Butler

Leakey, James. Leakey’s introduction to Esperanto, la lingvo internacia. 3a eld., rev. London (GB): Dreadnought, 1925. 32p. 17cm. Reviziis J. M. Warden, M. C. Butler, H. Dietterle

Leakey, James Leakey’s introduction to Esperanto, la lingvo internacia. Rev. eld. London (GB): British Esperanto Association, 1934 [Verŝajne 4a eld. Reviziis J. M. Warden, M. C. Butler, J. Dietterle]

Schreiner, Olive. Romano pri afrika bieno. (trad. S. A. Andrew, [reviziis M. C. Butler]) London (GB): Esperanto Publishing Company, 1934. 270p. 19cm.

Waite, A Mia dua esperanta libro. Rickmansworth (GB): Esperanto Publishing Company. 42p. ilus. 18cm. Presprovaĵo kun intermetitaj blankaj paĝoj kaj manskribitaj notoj kaj korektoj. La manskribo ŝajnas esti tiu de M. C. Butler

Pri Montagu Butler:

Green, Wilfred. Montagu Christie Butler; prelego farita en la 78a Brita Kongreso de Esperanto, aprilo 1994. Biblioteka kodisko.

Notoj:

[1] Praktike tio estis la unua eldono de la Himnaro Esperanta; pro tio MCB deklaris ke la principe dua eldono de la Himnaro Esperanta estas “efektive tria”

[2] Tiu versio de First Steps ne plu estis memstara verko, sed represo de la unuaj paĝoj de Step by Step.

[3] Reviziite reeldonata en <biblbut.wordpress.com> 2003-